ترجمه و زیر نویس ***NaSRiN LiZaRD***
تحویلی ها
یه تعقیب کننده داریم اطراف رو بپا
اون فقط نمیتونه با اندازه کافی ازم بگیره
اون سه بار سراغت رو گرفت
ببخشید
دیر کردی
کارت خوب بود
رنج کشید؟
مقاومت کرد؟
خب؟
پس یعنی تمومه؟
هفت هفته قبل
همه شما میدونین عشق اول چطوریه
...اون عشق اولم بود و
ترجمه و زیر نویس ***NaSRiN LiZaRD***
میخوان مهمونهامون رو زودتر از انتظار بیارن
اون هنوز هدف رو حذف نکرده
...اونا مامور میفرستن
تا جای همزادهاشون رو بگیرن
یه چیزی
درباره خودت بهم بگو
چیز زیادی برای دونستن نیست
تو باید دوستت تو دروغ سنجی رو پیدا کنی
کاسپر؟ - ...اون تنها کسیه که -
میدونست ما تو راهیم
من میخوام نهار مخصوص سفارش بدم
و میخوام تحویل داده بشه
نمیتونی من رو تا آخر اینجا نگه داری
دیر یا زود میجبوری یه کاری بکنی
میدونم به نظر میاد همه چیز من رو نشون میده
اما من نیستم
هاوارد سیلک ـه
تو با میل خودت گذاشتی گولت بزنه
نمیدونستم ازدواج کرده - اون انسان ـه -
اشتباه کرده
اون یه شیاد لعنتی ـه درست مثل زن من
فکر کنم دیگه چیزی برای گفتن نداشته باشیم
این بیمارستهانهای لعنتی
،با لبخند بهت خوش آمد میگن اما باید شماره بگیری و بشینی
برای چی اینجایین؟
همسرم تو یه تصادف بود
اون...حالش خوبه؟
نمیدونم
داره جراحی میشه
فعلا نمیتونم اطلاعی بدم
من آندره ام
هاوارد
اینجا...عادیه
میدونی؟
کل زندگیت به ترازو آویزونه
هرچند زندگی رو به تعادل میرسونه
چیزهایی که مهم هستن و چیزیهایی که مهم نیستن
هرچی که برام مهمه اونه ـه
بله
خونه ای؟ - آره -
برو بیرون دارن میان سراغت
کی؟ - آدمهای الدریچ -
برو خونه من وقتی دیدمت همه چیز رو توضیح میدم
اما باید اونجا رو ترک کنی
میخوام پیدا بشه
دنبال یکی از آدمهای دروغ سنجم میگردم
ظاهرا این اواخر بهت اطلاع رسانی کرده
به اسم کاسپر شناخته میشه
برات آشناس؟
آشنا به نظر میاد
نتونستم تو آپارتمانش پیداش کنم
فکر کردم شاید بدونی کجا غیبش زده
سفرت به پاتسدم چطور بود؟
اینطوری قراره بازی کنیم
،یا الان زندگی بی ارزشت رو تموم میکنم
یا برای جواب دادن درباره هرچیزی که درگیرش شدی
میبرمت به مدیریت
و اونا بر اساسش باهات معامله میکنن
قراره چی بشه؟
نمیدونم
تو کدوم رو ترجیح میدی؟
لعنت به تو
اینقدر حساس نباش پسر خوب
راستش خوشحالم اومدی من رو ببینی
میدونی،یه چیزی هست که میخوام درباره اش ازت بپرسم
اگه اینطوری میخوای تمومش کنی ادامه بده
شامل زنی که تو زندگی تو هست
و مردی که فکر میکنی هاوارد سیلک ـه میشه
بی خیال
مردی به هوش تو باید حقیقت رو بدونه
این هیچ چیزش شبیه اون یکی نیست
برای اون زیادی وفاداره
تو میدونستی
چرا گذاشتی اینقدر طول بکشه؟
منتظر بودی؟
چه رومانتیک
امیدوار بودی با حقیقت پیشت بیاد
خب،شاید بخوای زودتر از اینکه دیر بشه اقدام کنی
خدا میدونه چه هاوارد سیلک ـی بشه
اگه بیشتر این اطراف بچرخه
برای کاسپر موفق باشی
امیدوارم قبل من بهش برسی
بله،الو؟
شام میای پیش ما؟
چای اولانگ ـه
چای سبزمون تموم شده
خونه کی؟
رودریک
مطمئن شو آدمات اونجا باشن
فکر کنم تعقیبم میکنن
تا آخر سر قولت بمون
چای اولانگ ـه
چای سبزمون تموم شده
خونه کی؟
رودریک
مطمئن شو آدمات اونجا باشن
فکر کنم تعقیبم میکنن
اولانگ چه کوفتیه؟
چای - چای -
شاید یه اسم رمز برای ملاقات مخفیانه باشه
هر نوع یه آدرس متفاوت ـه
عمرا بتونیم رمزگشایی ـش کنیم
برای ملاقات مخفیانه نیست
یه اسم رمزه که شبکه قدیمی قبلا ازش استفاده میکرد
چای زمان روز ـه اولانگ 1100ساعت ـه
درسته و رودریک خروجی مترو ـه
لعنتی،یادم نمیاد کدوم یکی
پاتسدمر پلاتز
یه نشتی ـه
پاپ میخواد بهش کمک کنه ناپدید بشه
ناپدید یا گم و گور؟
واضحه پاپ با اینکه اون چقدر میدونه
راحت نیست
چی فکر میکنی؟
همون پاتسدمر پلاتز
ولی اون نه
این مربوط به بخش نظافت ـه
خسته شدم از بس موی دماغ داشتم
حق با اونه
اینجا منتظزمون باش
نظرت چیه؟
خوبه
امتحانش کن
برای من؟ - آره،بامزه میشه -
من یه چیزی برای تو انتخاب میکنم تو یه چیزی برای من
بجنب کدومش رو دوست داری؟
نمیدونم
لازم نیست به سلیقه من باشه
بامزگیش به همینه
نمیدونم
تو ناامیدی
شبیه این می مونه که تو یه سیاره دیگه بزرگ شدی
نادیا؟
متوجه نمیشم
این یه جور نمایش ـه؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
مطمئن نیستم من رو با کی اشتباه گرفتی
الان جدی میگی؟
لعنت به تو
واقعا
هر چی که هست لعنت به تو
چی بود؟
نمیشناسمش
آره،اما اون تو رو میشناخت
مشکلی نیست که گذشته داری
اما فکر میکنم باید با هم صادق باشیم
اون اشتباه کرد
من نمیشناسمش
قطار بعدی 10:58 میرسه
خودشه
منتظرش باش
به محض اینکه کاسپر رو گرفتیم
باید سریع ببریمش
فکر نمیکنم پاپ از سر ناچاری چیزی رو امتحان کنه
...بخاطر کمک دیروز
ازت تشکر نکردم
میدونم وقتی هاوارد وارد قضیه اس همه چی پیچیده میشه
ممنون که درک کردی چرا باید باهاش کار کنم
همیشه میتونی بهم اعتماد کنی
این رو میدونی
من همیشه سراپا گوشم
میدونم
اونجاست
یه مشکلی هس
اون میدونه
کجا؟
کاسپر
خوبی؟
مکس آسیب دیده
برگرد
چرا این کار رو کردی؟
من الان جونت رو نجات دادم
کاسپر،بهم گوش بده این آدما دوستای تو نیستن
تو هیچی نمیدونی
با ما بیا
من میتونم مراقبت باشم اونا نمیتونن
متوجه نیستی
اون تنها شانس من بود
تو الان تنها شانس من رو گرفتی
میدونم این آدما چه کارهایی میتونن بکنن
تو...تو هم دیدی
هرچی که بهت پیشنهاد دادن
مرده ات براشون مهم تره
میشنوی چی میگم؟
...هرچی که هست
میتونم بهت کمک کنم
زن و بچه ات خونه ان؟
نه
چند وقت ـه اینجان؟
کل شب
چی شده پیتر؟
الدریچ دیشب اومد
شروع کردن به سوال پرسیدن درباره تو
به راحتی میشه گفت لو رفتی
من...من هنوز نمیدونم چقدر درباره ام میدونه
لعنتی
نمیتونست تو زمان بدتر از این اتفاق بیفته
چیزی از اتاق رابط دستگیرت شد؟
آره،طی دو سه روز گذشته
سه تا عامل شناخته شده رد شدن
حداقل یکیشون تو دفتر تو کار میکنه
دارن آدمها رو داخل جایگذاری میکنن؟
فکر کنم وقتش رسیده درباره زنت حرف بزنیم
چرا؟
پیتر،اینجا حق انتخاب نداریم
یه چیز گنده داره اتفاق میفته و اون درباره اش میدونه
نه،نه،نه حق با تو بود هاوارد
من باید به بازی ادامه بدم
بازی نیست پیتر بازی تموم شده
...یعنی اگه من لو رفتم،ما
چی...؟
تفنگ
باشه باشه
آروم باش
تو به الدریچ گفتی - اومد سراغ من -
من باید یه چیزی بهش میگفتم - درسته -
بعد تو من رو از آپارتمان بیرون آوردی
تا اونا نتونن من رو بگیرن حالا چی؟
میخوای من رو برای دفاع از خودت بکشی؟
و فکر میکنی این قراره از رازت مراقبت کنه؟
پیتر باید بهت بگم ...این
این یه نقشه مزخرفه - خفه شو -
گوش کن،باشه؟ آروم باش
این برات وقت زیادی نمیخره
حتی الدریچ هم میفهمه
من مسئول نشت اطلاعات تو بخش تو،اونم برای 5 سال نیستم
خیله خب؟ این باز برمیگرده به خودت
آره،خب،اونقدر وقت دارم تا حلش کنم
...الان وقت داریم
تو هیچ وقتی نداری
اشتباه بزرگی کردی
چند وقته
برای پاپ کار میکنی؟
چقدر؟
الان سه سال ـه
میخواست نقاط ضعف
آدمها مشخصی رو تو اداره بدونه
اینکه میشه مجبورشون کرد و چطوری
و تو اسناد رو در اختیارش میذاشتی؟
بعضی وقتها
لعنت بهش - کمکمون کن کاسپر -
ما باید بفهمیم
این آدمها برای چی دارن آماده میشن
چرا باید به من چیزی بگن؟
مدرسه
همه اون بچه هایی که آموزش میدادن
این سالها دوندگی لازم داره
باید یه چیزی شنیده باشی
این چیه؟
این خون بهات ـه؟
ببین،فقط...مراقب باش
لعنت بهت
اون بچه ها
به خاطر تماس تو مردن - نه،نه،نه،نه -
چی کوفتیه؟
تو یه پست فطرت بدبختی
این برای بچه ات ـه؟
بله
پسرم
چند سالشه؟
10
10سالش بود
الکساندر پاپ عبور امن رو
بهت رشوه داد؟ اینطوری قرار بود پیش بره؟
یه جور جایگزینی؟
بهت قول داد میتونی اونطرف رو ببینی
...و پسر
زنده ات رو؟
کاسپر اگه بهم نگی اونا کی ان
نمیتونم ازت محافظت کنم
محافظت از من؟
متوجه نمیشی اونا
با کسایی که سر راهشون قرار میگیره چیکار میکنن؟
...اون یکی ات اون سعی کرد،میدونی؟
سعی کرد با یکی از ماها ارتباط برقرار کنه چند ماه قبل
یه هشدار که آدمها دارن میرن اونطرف
من به پاپ گفتم و میدونی اون چیکار کرد؟
داغونش کرد با تصادف اتومبیل
تا اینجا پیش میره
اون تصادف...کار پاپ بود؟
بخاطر این اون تو بیمارستانه؟ بخاطر تو و پاپ؟
زندگی دیگران رو به امید واهی
یه شانس دوباره معامله میکنید؟ چی..؟
دنیای اونطرف مال تو نیست
پسر بچه اونطرف مال تو نیست
میفهمی؟ - هاوارد،بسه -
میگم کی باهاش کار میکنه
هرکسی رو که بدونم
چی شده؟
فکر میکنی چی شده؟ یواشکی اومد تو خونه ام
اونم وقتی که آدمهات قرار بود مراقب باشن
و دیشب بهم گفتی اگه اسمش رو بگم
ازم محافظت میکنی
باشه
آلدریچ
پیداش کن
هر کاری لازمه بکن
بله؟
تو خونه چیزی پیدا کردین؟
هیچی همه چیز رو از بین برده
اونجا چی شد؟
اومده بود پیش کوئل اما فرار کرده
مزخرفه الدریچ
کوئل هیچی بهمون نمیگه بزار بیاریمش اداره
هنوز نه
احتمالا سیلک سایه نیست
کوئل اصلا نیست
یکی دیگه اس که اون داره ازش محافظت میکنه
فکر میکنم هاوارد سیلک میدونه اون کیه
پیداش کن
فکر کنم بهت گفته بودم ساکت نگهش دار
چه انتظاری هست که کاری بکنم؟
من حتی نمیتونم بغلش کنم
پیتر،خواهش میکنم
این واقعا بده
میدونی،درسته؟
نمیتونه همینطوری بیرون بچرخه
اگه بگیرنش حتی اگه آخرین روز عمرش هم باشه
اسم من رو میگه و کارمون تمومه
چه..؟
پیتر،تو رو خدا - بهم گوش بده -
خیله خب،بهم گفت سه نفر اومدن اینطرف
و تو میدونستی؟
از کجا؟
از طرف لعنتی تو،کلر
البته که میدونی
تو کارهای عبورشون رو درست کردی مگه نه؟
میدونی،دقیقا میدونی قراره چیکار کنن
اگه همدستی کنی زندگیت به خطر میفته
کلر،فکر میکنی الان تو خطر نیست؟
یکی رو میشناسم که میتونه ترتیب هاوارد سیلک رو برامون بده
بالدوین،آدمکشم
نه،نه
پیتر،واهش میکنم،بس کن
لعنتی
هاوارد،چیکار میکنی؟
قراره یه لطفی در حقم بکنی
شاید دیگه من رو نبینی
قراره این بالا نگهش داری و بهش نگاه هم نکنی
به امیلی پسش میدی
وقتی از بیمارستان مرخص شد
داری ازم یه جور همدست میسازی؟
دارم ازت یه مردی میسازم که کار درست رو انجام میده
به جای اینکه با زن یکی دیگه رابطه داشته باشه
چرا بهم اعتماد داری؟
فقط بخاطر اینکه اون داشت
هاوارد؟
اون هیچوقت نمیخواست ترکت کنه
یک بار ازش پرسیدم،گفت نه
خواستم که بدونی
نمیدونم چرا اجازه میدم این دوستی اینطوری ادامه پیدا کنه
بازی گو کلمات متقاطع مزخرف
شاید ناخوشایند بود
من تو رو تو اتاق انتظار دیدم
و تنهاترین آدمی به نظر میومدی که تا به حال دیدم
و دلم برات سوخت
هرچی که هست بدون تنها نیستی
کدوم گوری بودی؟
بهم بگو که هدفها رو حذف کردی
همه رو به غیر از زنه تو بیمارستان
هنوز ازش محافظت میشه
بعدا برگرد سراغش
یه چیز دیگه ای هست که بهت احتیاج دارم
برات پول پیدا میکنم
دو برابرش رو بهت میدم
...لمل هاوارد سیلک اونی که اینجاست از طرف ماست
باید حذف بشه
یه 100000 دیگه برای سیلک و زنش
بهت میدمش
در تماس می مونم
سلام
جراحی بایپس سه گانه
چی؟
تنها وقتی که تو این ده سال نرفتم سرکار
لطفا بهم بگو جواب تلفنت رو
تو بستر مرگ میدی
و بخاطر همین امروز نیومدی سرکار
...نه،این این فقط آنفولانزاست
نمیخوام به اطراف سرایتش بدم
بالا دستی ها یه جلسه مشترک میخوان
درباره اون معامله ای که به گند کشیده شد
نمیتونیم...نمیتونیم یک بار دیگه قرار بزاریم
با طبقه چهارم؟
نمیتونم،متاسفم
پیتر،نمیدونم اخیرا چه اتفاقی برات افتاده
اون نمایش کوچولوت تو اون شب؟
میفهمم،ازدواج ها همیشه عالی نیستن متوجه میشم
اما یه لطفی به خودت بکن
زندگیت رو سر و سامون بده و پاشو بیا اینجا
بله قربان
انتخاب خوبیه
از دست این بچه ها
میشه لطفا این رو به سالن پایین ببری؟
حتما - ممنون -
چیکار میکنی؟
میرم سرکار
پیتر،صبر کن
کارم همینه
پدرت زنگ میزنه من جواب میدم
امروز نه
نمیتونم بهت دلیلش رو بگم
...لطفا،فقط
امروز نرو
نه
من برای تو چی ام؟
یه هدف
یا واقعا شوهرت ام؟
فقط...فقط تصمیم آخرت رو بگیر
وقتی برای اولین بار دیدمت تو رو حقیر میدونستم
دخترای دیگه
دروغ ها عروسی مسخره
اما باهاش کنار اومدم
چون کارم همینه
کل زندگیم رو صرف تبدیل شدن
به بهترین حالت،یه نفر دیگه کردم
اون دختره احمق که اونا میخواستن شبیه اون بشم
من هیچوقت چیزی برای خودم نداشتم
تا وقتی اون بدنیا اومد
اسپنسر مال من بود
نه مال اون یا دیگران
برای اولین بار تو زندگیم
یه چیزی داشتم که فقط به خودم تعلق داشت
پیتر،میدونم زندگیمون از هم پاشیده شده
اما...تو تنها کسی هستی که میدونی من کی ام
هر دو روی من رو میشناسی
همیشه تو روزهایی شبیه این یادم میره چیزی بخورم
نه ممنون
امیلی من همیشه تو کیفش
پاستیل داشت
...وگرنه،میتونه خیلی
گیج بشه
...خب،راستش میخواستم بگم دمدمی مزاج
عجیبه،بهت نگاه میکنم ...و زنی رو میبینم
که 30 سال ـه عاشقشم
به همه چیزایی که با هم سهیم بودیم فکر میکنم
...عیدهای شکرگزاری
شوخی ها دعوا ها
به همه ـشون
...بعد میفهمم
تو جزئی از اونا نیستی
تو رو نمیشناسم
داریم چیکار میکنیم؟
نمیدونم
دیگه نمیتونم اینجا باشم
کجا میری؟
...متاسفم،من
دلم برای زن ـم تنگ شده
باید برم خونه
پیتر،چی شده؟
داریم میریم سواری
مراقبمونن
برام مهم نیست
اسپنسر کجاست؟
مادرت اومد و بردش
میخوای تحویلم بدی؟
قبل از اینکه برسیم به کشتنمون میدی
من حتی نمیدونم دیگه چی باید بگم،کلر
تمومش کن - چه احمقی بودم -
خیلی متاسفم پیتر
شاید یه بخشی از من دوستت داره
بخشی از تو رو که میشناسم
آره،اما مشکل همینجاست،مگه نه؟
ما فقط اون بخشی از آدمها رو میبینیم،که میخوایم
چه ترسویی بودم
پیتر
خیله خب
خیله خب پیتر الان وقت یه خرده شجاعت ـه
برای اولین بار تو زندگی لعنتیت
پیتر،چیکار میکنی؟
اینجاست
خوبه،خودت اومدی سراغمون
لطفا بهم بگو که میدونی اون من نیستم
نمیتونی اینقدر احمق باشی
زن کوئل ـه
اون جاسوس ـه و تنها هم نیست
باید همه کارمندهای این ساختمون رو بررسی کنید
بیشتر از یک نفر متهم دارین
خدای من
حالش خوبه؟
کدوم بیمارستان؟
باشه الان میام اونجا
هلن
...هلن،ماشینم رو میخوام
...الدریچ
...خدایا
لعنتی
دارن سعی میکنن برن طبقه پایین
خواهش میکنم لطفا کمکم کنید
کمکم کنید
باید بگیریمش؟
نه،نمیتونیم بهش دست بزنیم
الان رو مرزه